Volg ons op facebook
|
< terug
New Dawn
Sy plukte destiids blommen nei ieuwen
siedzjen en sei, dat de wrâld net mear is
dan in gefal fan útsûndering op it libben
dat louter leafde is wêryn we leauwe wolle
en skreau mei 'n ûnwennige beweging
oandien, de broazele wurden op in boerd,
neist it doek mei 'n wylde swijende see
yn it stille ferlitten atelier, hat tiid
letters ûnoantaast litten
en bedekt mei 'n tin laachje stof
wylst ik einleas digerje
nei dizze meinimmende tinzen,
sjoch ik fan út har moaie hân fan skriuwen
oeral, âldrôze roazen rikken
nei ûntweitsjend blau
foarsichtig blaas ik alle letters frij
_*_
New Dawn
Zij plukte destijds bloemen
na eeuwen zaaien en zei, dat de wereld
niet meer is dan een geval van uitzondering
op het leven dat louter liefde is
waarin we willen geloven
en schreef met een onwennige beweging
bewogen, haar tere gedachten op een bord,
naast het doek met een wild zwijgende zee
in het stille verlaten atelier, heeft tijd
letters onaangetast
bedekt met een dun laagje stof
terwijl ik eindeloos tuur naar deze
meeslepende woorden, zie ik overal
vanuit haar mooie hand van schrijven,
oudroze rozen reiken naar ontwakend blauw
voorzichtig blaas ik alle letters vrij
© sinneskyn
feedback van andere lezers- drebddronefish
Hele mooie beelden Hiltsje, vooral dat zaaien
groetjes
sinneskyn: dank je dreb,
mooi dat je dat juist noemt, dat is de kern,
groetjes Hil - mistral
mijn hart sprong op als ik weer je naam zag staan, blij weer je fries en de vertaling te mogen lezen hill ! is weer prachtig geschreven!
en al mijn beste wensen voor een schitterend 2007.
sinneskyn: goh mistral, wat een bijzondere reactie geef je, doet me goed!!
ook voor jou de beste wensen en in het Fries :
Folle lok en seine foar 2007 !
groetjes Hil - ivo
het eens in een andere taal horen, is altijd verruimend
sinneskyn: dank je ivo,
fijn om te weten,
ik schrijf meestal tweetalig
groetjes Hil - ERWEE
Heb ooit wel een paar keren naar Teleac gekeken en hun cursus Frysk. (nooit langer dan drie minuten-hihi),
maar dit hier vinden, regel per regel verlijken met de vertaling, nog een keer herlezen: mijn rokende pijp is er inmiddels van uitgedoofd.
Leuk en schitterend om dit hier te vinden.
sinneskyn: dank je erwee,
voor je heerlijke compliment,
( en dat je zelfs vergeet te roken:)
groetjes Hil - miepe
Ik vind de woorden altijd weer zo mooi gekozen
ik twijfel niet aan de echtheid ervan
maar ik moet de stijl nog tot de mijne maken
een beetje geduld en ik zal het aankunnen te apprecieren zoals het misschien moet
het klinkt zo mooi
sinneskyn: dank je miepe,
niets moet gelukkig,
tja mijn stijl, ben blij dat je het noemt
en als je schrijft :
het klinkt zo mooi,
is dat een waar compliment !
groetjes Hil - RolandBergeys
-zei dat de wereld niet was,
-liefde was
-waarin we wilden geloven
zou ik schrijven, het gaat over destijds.
Maar de beelden en het ritme zijn bijzonder knap!
sinneskyn: dank je Roland,
voor het zorgvuldig lezen
ik hou het echter wel zo als het is
de uitspraak is 'tijdloos'
groetjes Hil - kapiteinsebbos
héél knap!
sinneskyn: dank je kapitein,
groetjes Hil - dichtduvel
Det es weir in gefal van broazele wurden up it internet. Foarsichtig, moar beslist geif ik utstekend! Jef
sinneskyn: dank je Jef,
voor het lezen en het reageren in het Frysk!!
hertlike groetnis fan Hiltsje - aquaangel
heel erg prachtig hoor,
ik zou voor de Nederlandse versie als eerst gaan
want ik scroll eerst naar beneden om het dan pas in
je andere taal te kunnen begrijpen
heel erg mooi hoor xx
sinneskyn: dank je aquaangel,
voor je prachtig,
tuurlijk lees je het in je eigen volgorde,
om te woorden te begrijpen,
je zou het eigenlijk moeten kunnen horen
hoe het klinkt in het Fries,
groetjes ,Hiltsje - Lucky
hoe zeg je Lucky in het Fries?
Lucky leert hier fries..goedkoper dan bij het loi
sinneskyn: dank je lucky
lokkich, of gelokkich is gelukkig,
en als je een bofkont bent, dan is dat in het Fries: mazzelkont
grappig dat je het zo vraagt,
voor het leren van in bytsje Frysk,
er staan een aantal tweetalige gedichten
van mij hier op writehistory,
groetnis Hiltsje - SabineLuypaert
wild zijgende zee (smile) die is mooi beeldoproepend in mijn kleine hersentjes
graag gelezen weer (bloos) vooral die vertaling dan he) dan begrijp ik het wat beter ;)
sinneskyn: dank je Sabine
voor je mooie glimlach
groetjes Hil - verf
bloemne wete rike goe
sinneskyn: dank je,verf
foar de blommen
groet Hil - littlefairytale
Voorzichtig blaas ik alle zaadjes in de holte van mijn schouder.
Ik ruik ze, zie ze en zal ze kunnen proeven als ze groeien in mijn
ziel. Goh wat mooi, die beelden van oudroze blauwe geuren in een zilte zee geschilderd op de ruwe plankenvloer van een naar terpentijn ruikend atelier. Met zicht op...
tine
sinneskyn: dank je tine ,
ja, hier zit heel veel achter het doek verscholen en of op het doek,
prachtige reactie, ben ik blij mee,
groetjes Hil
|
