Volg ons op facebook
|
< terug
Frije fal
Barstende fol ferbylding
stroffelje ik
oer in tip fan 'e wale
tûmelje foaroer
yn 'n dobberleaze djipte
mei oanlearde frije slach
meitsje ik my út de fuotten
kjeld hâldt my geande
oant ik strân yn slyk
sleep mysels
nei wer ljocht leit
en wurd dy gewaar
de baarnende sinne
skuort bagger
ik brek út myn modderjurk
en lis my neist dy del
do pelst de lêste skibkes
fan myn wite hûd
en fangst in fisk.
_*_
Vrije val
Barstensvol verbeelding
struikel ik
over een tip van de sluier
tuimel voorover
in een dobberloze diepte
met aangeleerde vrije slag
maak ik me uit de voeten
koude houdt me gaande
tot ik strand in slijk
sleep mijzelf naar
waar licht wacht
en word jou gewaar
de brandende zon
scheurt bagger
ik breek uit mijn modderjurk
en leg me naast je neer
jij pelt de laatste scherven
van mijn witte huid
en vangt een vis.
© sinneskyn
feedback van andere lezers- yrsa
Na het lezen van 'naar talen' ben ik toch even gaan grasduinen, want ondanks dat ik niet veel met het Fries heb (ook niet met het Klaais etc...etc ), pakt het wel en wil je het herlezen en nog eens... en komt er dubbel en dwars over wat er staat.
Ik kan niet zeggen dat je me aan de haak zult staan als vis in het noorden, maar je gedichten happen dan toch wel erg lekker weg :-)
groetjes xx sinneskyn: wat leuk zeg, dat je bent gaan grasduinen,
nou er staan er genoeg...
of kijk op www.sinneskyn.nl
by the way, ik heb ook een mooi bundeltje.
woon je in Friesland?
dank je voor je reactie - ivo
schitterend mooi sinneskyn: dank je ivo,
je maakt iedere keer weer nieuwsgierig
wat je mooi vindt of wat je in het bijzonder
aanspreekt...
groetjes Hil - bragt
is die verbeelding eventjes ver-beeld zeg! sinneskyn: dank je bragt,
mooi gezegd,
groetjes, Hil - Emmeline
WAUW!!! Dit is prachtig zeg!!! Die eerste schitterende strofe neemt me meteen helemaal mee, om dan op te gaan in dit pareltje...
Echt sterk, h??l sterk... Ik hou van je gedichten, stuk voor stuk juweeltjes!! Xx sinneskyn: dank je emmeline,
jouw waauuww komt aan hoor!
het doet me goed te weten, dat ik je mee
heb kunnen nemen met mijn woorden,
groetjes ,Hil - louisaatje
om van te smullen, net als van die vis.... sinneskyn: dank je louisaatje,
als een lekkerbekje...
groetjes, Hil - thijl
Van onaardse schoonheid... sinneskyn: dank je thijl,
groetjes, Hil - Wladimir
Prachtig. Prachtig. sinneskyn: dank je Wladimir,
voor dubbel prachtig,
groetjes, Hil - vladimier
Je raakte mij opnieuw in de djipte,
en nu maak ik me uit de fuotten ; twee volle punten! sinneskyn: hai vladimier,
voor jou lijkt Fries een makkie:)
tige dank, groetnis fan Hil - wim_veen
Een vrije val voorpelt meestal een fatale afloop, de vermorzelende smak. De vrije val duurt nooit langer dan een minuut. Misschien juist daarom dat het misschien wel de uitgelezen metafoor voor de vergankelijkheid zou kunnen zijn. Nu ja, het gedicht?.
Barstensvol verbeelding
struikel ik
over een tip van de sluier
tuimel voorover
in een dobberloze diepte
Ik raad naar de betekenis van de sluier. De lezer mag het invullen. Is het een bruidssluier, de sluier die het schaamrood moet bedekken, een wolkensluier, een mistsluier. In het rijk van de verbeelding kan veel, kan alles eigenlijk. Dus zelfs struikelen over mistsluiers. Zo ijl zal je het wel niet bedoeld hebben. Waarom zou je barstensvol verbeelding over de tip van de sluier struikelen? Dat is de vraag die bij mij nog even blijft nazinderen. Alhoewel ik het beeld wel knap vinden, struikelen over een sluier, vind ik het wel een troebel beeld, alsof het verstopt zit achter een waas, achter bedompt glas bijvoorbeeld. Ik bedoel maar, het is me net iets te vaag. Wel hou ik van de dobberloze diepte? al zou je kunnen opwerpen dat elke diepte dobberloos is. Want de dobber veronderstelt nu eenmaal dat hij blijft bovendrijven. Het klinkt prachtig maar het is wel vanzelfsprekend, maar misschien dat nu net jouw bedoeling. Zo zou ik me eerder verbazen over pakweg een zinkende dobber of een bodemloze dobber? Nu ja, ik dwaal af. Over naar de volgende strofe.
met aangeleerde vrije slag
maak ik me uit de voeten
koude houdt me gaande
tot ik strand in slijk
Wat ik me nog van de vrije slag herinner is dat je de armen gestrekt in het water vouwt en met een open hand, met gespreide vingers door het water peddelt en dat je met de voeten trappelt. En in de tweede regel komt het, je maakt je uit de voeten. Het klopt! ook al vind ik het een betwistbare, vreemde wending. Nu ja, alles is betwistbaar en ik twist graag dus. Zoals je het hier schetst lijkt het alsof de vrije slag bijna een looppas is. Voor zover ik me herinner voelde ik de vrije slag vooral in mijn armen, maar aangezien je je nu eenmaal niet uit de armen kan maken. De kou houdt je gaande? Hier trek je de vergelijking door dus rechtlijnig ben je wel. Mooi inzicht wel dat het meestal de kou is die jou dwingt om te bewegen, de bloedsomloop op gang te houden.
sleep mijzelf naar
waar licht wacht
en word jou gewaar
De verlichting, de verlossing. Daar kan ik geen letter, geen leesteken, geen punt meer aan toevoegen, behalve dan deze die na deze zin komt.
de brandende zon
scheurt bagger
Mooi. Mooi. Mooi. Toch ook hier een kleine kanttekening. Brandt de zon niet altijd? Was de zon geen vuurbal die al haar planeten belicht en verwarmt, een bal die uiteindelijk zal opzwellen tot een rode reus en dan uitdoven tot een witte dwerg? De zon brandt altijd?.zelfs als het motregent, als het sneeuwt, als er ijspegels aan de dakgoot hangen, als er een orkaan over de palmstranden raast, altijd. Dus, mooi, maar die ?brandend? mag je snoeien, vind ik.
ik breek uit mijn modderjurk
Ook dit vind ik een parel.
en leg me naast je neer
jij pelt de laatste scherven
van mijn witte huid
en vangt een vis.
Je legt je naar. Vermoedelijk volgt een innige, ingetogen verstrengeling, een doorwoeld gescharrel, enz?Dat mogen we aanvullen. Zij vangt een vis. Ik vermoed dat het niet om de kriebelende aal gaat die soms verstart in het kruis,?. Vergeef me, ik hupte even over de drempel van het fatsoen.
Zij werpt gewoon haar net uit.
Graag gelezen dus, los van enkele futiele twijfels.
sinneskyn: dank je wim veen,
voor jouw mooie feedback
het laat me weten, dat je het gedicht
heel aandachtig hebt gelezen,
het is ook opnieuw een spiegel voor mij
in jouw reactie, zitten alweer nieuwe beelden
en laat het mij bovendien hier en daar weten,
wat ik er onbewust heb ingestopt,
ik zou je eigenlijk wel willen uitdagen tot een soort
van spiegeldicht
ik ga je mailen na pinksteren , omdat het nu laat is
en ik de tijd hiervoor wil nemen,
vraag me af, waarom je dacht dat ZIJ een vis vangt...
en niet HIJ...
groetjes, Hiltsje - dovan
heeft me meer moeite gekost om de commentaar hierboven of onder te lezen dan het gedicht zelf
dan zie je maar dat een mens soms teveel fantasie of koetjes en kalfjes heeft
knap gedaan
meer moet dat niet zijn sinneskyn: dank je dovan,
groetjes, Hil - SabineLuypaert
en ik begreep de titel in't Fries begot (smile) ik maak vorderingen ;) sinneskyn: dank je sabine:)
leave groetnis, Hil - miepe
en met die vis gaat het leven verder
met vallen en opstaan in slijk en onslijk
heel mooi!! sinneskyn: dank je miepe,
voor je mooie beeldende reactie,
groetjes, Hil - Joop_Eters
Oare ferhale (schrijf je dat zo?) daar in het noorden maar wel verbijsterend mooi in beide talen!! sinneskyn: dank je Joop
voor jouw mooi in beide talen,
weet echter niet goed wat je wilt zeggen met : oare ferhale
letterlijke vertaling : andere verhale (n)
groetjes, Hil - lin
Heerlijk om eerst de Friese versie te lezen en proberen te begrijpen (hardop lezen helpt!) en daarna de Nederlandse versie. Beide prachtig, ontroerend mooi,
lieve groet, lin sinneskyn: dank je lin,
Het is echt geweldig, dat ook jij weer
geniet van t Fries en me dit laat weten,
het stimuleert me ook om tweetalig te
blijven schrijven,
lieve groet, Hil - Lucky
een mooi gedicht ...
en zowaar kon ik het aardig lezen in 't fries
"ik breek uit mijn modderjurk" ... wat een metafoor ... en alleen maar sterke door de voorgaande strofe ...
sinneskyn: dank je lucky,
voor mooi gedicht,
en het benoemen van die metafoor
groetjes Hil - Neeltje
Een prachtig gedicht Sinneskyn. Wat een leuke naam, ik dacht eerst; het is een Afrikaanse naam maar niet dus. Dit gedicht raakt me. Je modderjurk die gedroogd door de zon openbarst en als een korst van een mummie valt. Een wonder boeiend gedicht waarin je met weinig woorden een wereld vol verrassing laat zien. Dat Fries daar zal ik wel een beetje op moeten studeren, als dat lukt door de twee gedichten steeds regel aan regel te lezen.
Ik ben benieuwd geworden naar je andere werk en kom zeker terug.
hartengroet van Neeltje. sinneskyn: dank je neeltje,
voor je uitgebreide en persoonlijke reactie!
je bent niet de eerste, die een link legt naar het ZAfrikaans.
tot ziens onder andere gedichten,
groetjes, Hiltsje
|