|
< terug
Jeder Abschied
Jeder Abschied, wie kurts er auch sei,
ist wie man sagt en kleines Sterben.
Mann läst zurück, das was man liebt
und wird dardurch nur Narben erben.
Vondannen gehen bringt Verdruss
Dieser Pfad leitet zum unbekannten;
dort wo das Land nicht urbar ist
Das grosse weinen die Gesandten
Deine hand sie scheint zu schweben
Letzte Silben schon verklungen
Tränen erweichen den Weg nach Nirgendwo;
bist vom Heimweh schon umschlungen.
elk afscheid hoe kort dan ook
is naar men zegt een beetje sterven
men laat iets achter waarvan men hield
zal steeds opnieuw littekens kerven
weggaan brengt waarachtig verdriet
de weg leidt naar een nieuwe horizon
daar waar jouw doel nog onontgonnen
weg van waar alles eens begon
jouw hand zweeft als het ware
laatste woorden zij gaan zwerven
tranen weken het pad van ooit
afscheid is een beetje sterven
feedback van andere lezers- muis
Duits is niet mijn sterkste taal, helaas. Een prachtig gedicht. Elk afscheid is idd een beetje sterven, maar ook weer een nieuw begin.
groetjes
Hoeselaar: Zeker dat laatste is van groot belang het opent nieuwe perspectieven
Groetje Willy - yrsa
De inhoud spreekt me erg aan.
Orgineel om het zowel in het Duits als Nederlands te doen.
Echt heel knap.
Hoeselaar: Uit respect voor de lezer moet men dat tweetalig doen, nie iedereen is een vreemde taal machtig
Groetje Wilhelm - aquaangel
de 1e twee zinnen doen me denken aan een ander vers
Duits pakt me niet omdat ik de Taal niet beheers
groetjes
Hoeselaar: Ja dat klopt, ik heb dit gedicht ooit op het schrijvertje geplubiceerd zo 'n twee jaar geleden dus nog voor het nieuwe schrijvertje
Groetje Wilhelm - J_Tucher
Inhoudelijk zeer knap gedicht. vond het voor mezelf ook zeer boeiend om het in de beide talen te lezen en te ontdekken hoe een vertaling som een ander detailbeeld van hetzelfde kan oproepen.
Hoeselaar: Ja woordelijk weergeven zelfs in een Germaanse taal is niet altijd evident
Groetje Wilhelm - abjento
Ganz toll! Tot zover mijn duits.
Hoeselaar: Dass ist dan schon mal was, bedankt voor jouw bezoekje - emmerik
In het Duits en het Nederlands een zeer goed gedicht. Veel waardering. Frank.
Hoeselaar: Dank je wel dit doet deugd
groetje >Wilhelm - SabineLuypaert
ben heel blij met de vertaling, want ook hier is geen Duitsbegrijpende lezer, maar zoals ik al aangaf, (smile) gelukkig die vertaling
Hoeselaar: Alhoewel ons Belgenland drie taal gemeenschappen heeft zijn er maar weinigen die deze talen ook beheersen. Jammer toch dit geeft zoveel mogelijkheden aan een ieder van ons om zich te integreren in het europa van morgen.
Groetje Wilhelm - anne
Ik ken wel wat duits van lang geleden en het klinkt sterk, ook al vind ik Duits niet zo'n vlotte taal als de onze. Vandaar de vertaling die ook heel sterk is. ik zou het je niet kunnen nadoen, echt heel mooi.
Hoeselaar: Anne wat heerlijk om zo een compliment in de wacht te mogen slepen
en dat door en van een taalgevoelige vrouw.
Groetje Wilhelm - Lucky
het duits beheers ik niet ... spreken gaat nog wel maar daar is alles mee gezegd. Kan het dus ook niet op waarde inschatten.
Blij met de vetaling eronder en heb het graag gelezen.
Hoeselaar: Het is een woordelijke vertaling en dus kon ik het niet op rijm zetten
Wilhelm
|
