naam:
	pass:
	wachtwoord vergeten?

Volg ons op facebook

Ga naar chat

< terug

The end and the beginning

door stormvonk

Iemand moet het vuil duwen
langs de kant van de weg,

de lijkwagens moeten
hun ladingen vervoeren
iemand moet wroeten

in vuil en as en
versplinterd glas

Iemand hangt een doek op
een raam
een deur
Iemand bouwt aan een leven

Niets fotofantastisch
al de camera's zoeken
al naar nieuwe oorlogen.

Mouwen zullen verweren
van ze op te rollen.

te werken aan bruggen,
wegen en bakkerijen

Soms vindt iemand achter
een struik nog wat verroeste
argumenten, gooit die bij de rest.

In het gras dat redenen overgroeit
hoort iemand te liggen
een grashalm in haar mond
haar blik op de wolken.

Oneindig.





Bewerking van w.Szymborska's gedicht "the end and the beginning"
bekijk het origineel op http://www.pan.net/trzeciak/

















.

.

feedback van andere lezers

• Rachel
  Heb het even opgezocht, ijzingwekkend gedicht.
  Je vertaling is mooi vanuit het invoelen.
  Dank je wel voor het delen en de woorden.
  
  Na?oorlog veegt de dood
  met een rubberen bezem
  iemand moet het doen
  
  Rachel
  stormvonk: Dank je,
  groet
• louisaatje
  'na iedere oorlog moet iemand opruimen', aanhef van een vertaling in mijn bezit. ben een grote fan van deze madam. Mocht je de volledige tekst willen, geef een seintje
  stormvonk: Ja, mail hem maar. Ik vind haar zelf ook zeer goed maar ken alleen de engelstalige versie. Probeerde wel zoals je zag een eigen interpretatie te geven aan dit gedicht. Maar kom nog niet tot haar kuiten, groet
• littlefairytale
  versplinterd
  
  Zou "al de camera's zijn al zoekend..."
  actiever maken
  al de camera's zoeken
  al naar nieuwe oorlogen
  
  
  Strakke interpretatie, uitgepuurder dan het origineel.
  Waagstuk maar geslaagd.
  
  tine
  
  
  
  stormvonk: Dank je, heb het aangepast idd veel strakker dan het origineel, maar wou mijn eigen twist geven
  
  groet Storm Travolta
• Mistaker
  Inderdaad geslaagd!
  
  Groet,
  Greta
  stormvonk: Dank je
  groet
• Victoria
  Mooi!! heb even andere gedichten gelezen van haar ook.
  vond dit stukje mooi:
  
  The turn of the century
  
  Already too much has happened
  that was not supposed to happen.
  What was to come about
  has not.
  
  Spring was to be on its way,
  and happiness, among other things.
  
  Fear was to leave the mountains and valleys.
  The truth was supposed to finish before the lie.
  
  ....
  versplinterD
  stormvonk: Mooi stukje
  groet
  
  ps en bedankt voor de dt fout
• SabineLuypaert
  wow, je doet het weer, de tweede keer vanavond dat ik zo een knalgevoel heb bij een gedicht van jou
  stormvonk: Dank je, begin te blozen :)