naam:
	pass:
	wachtwoord vergeten?

Volg ons op facebook

Ga naar chat

< terug

verstard

door stater

in sneeuw zoek ik vergeefs
naar een spoor van je schreden
waar je aan mijn arm
over groene velden zwierf

kon ik met warme tranen
dat wit tapijt doordringen
tot ik de aarde zie
je voetstappen kan kussen

waar vind ik het gras..
een enkele bloesem?
bloemen zijn vergaan
de velden zien bleek

geen herinnering aan jou
zal mij blijven
en als m'n pijn zal zwijgen
wie vertelt me dan over jou?

doods voelt m'n hart
daar zie ik je, zo koel
zou het ooit ontdooien..
dan vlucht jouw beeld


zeer vrij naar "Erstarrung"

uit de liederencyclus "Winterreise"
Wilhelm Müller / Franz Schubert

(vertaald) epitaaf voor de veel te jong
gestorven componist Franz Schubert:

De dood begroef hier een rijk bezit,
doch nog schoner verwachtingen.

(Grillparzer)

feedback van andere lezers

• lucky
  zeer mooi
  
  
  groetjes
  stater: dank voor je waardering, Léon.. groetjes, Eli
• yrsa
  prachtig!!
  stater: dank voor je enthousiaste waardering, Jacqueline..!
• peerke
  Erg mooi, en persoonlijk vind ik dat je de laatste 4 regels zou moeten laten zoals ze nu zijn... Dank!
  
  Peerke Dondersz
  stater: dank je, Peerke.. en graag gedaan.. en de slotstrofe blijft ongewijzigd, hoor..:-) zie voor m'n beweegredenen daartoe ajb ook mijn antwoord op de mooie reactie van Ulrike.. groetjes, Eli Stater
• muis
  Het zingt:) het is melodieus en melancholisch en poëtisch en....onbeschrijflijk mooi:)
  groetjes
  stater: een prachtige gemotiveerde waardering, muisje.. zeer bedankt daarvoor..! groetjes..
• tati
  Ja... al die jonge componisten en zo'n grote talenten. Chopin is ook slechts 31 jaar geworden. En wat een rijkdom aan muziek hebben ze niet nagelaten, waardoor ze onsterfelijk geworden zijn.
  Mooi gedicht :o)
  stater: inderdaad, grote talenten.. weinig levensjaren.. Chopin werd overigens 39.. en dan nog, met een gigantisch oeuvre, Mozart die slechts 35 mocht worden.. dank je zeer, tati.. voor je waardering..!
  
  groet, Stater
• ivo
  po?tisch mooi en muzikaal goed onderbouwd
  stater: dank je, ivo.. voor je observerende waardering..!
• Ulrike
  Heel mooi, ontroerend! Laatste strofe vind ik persoonlijk overbodig.
  stater: dank je zeer, Ulrike.. voor je fijne reactie..! wat de slotstrofe betreft: naar (althans) mijn gevoel huist hierin juist de kwintessens.. het dilemma.. daarom vormt deze dan ook de apotheose..
  
  groetjes
• mistral
  Je liefde voor zijn muziek straalt hier gewoon af!
  
  groetjes
  stater: heel goed gevoeld, Claudine.. dank je zeer..! groetjes terug..
• Billie
  ... de melancholisch-droeve romantiek van Schubert... mooi hoor !
  stater: heel fijn dat je het zo weet te waarderen, Billie.. dank je wel..!
• annemieke
  
  doods voelt m'n hart
  zou het ooit ontdooien
  zou het ooit ontdooien
  dan vlucht jouw beeld
  
  
  
  zou zou ik de laatste vier regels doen zonder waardeoordeel
  dicht bij je gevoel houden , je spreekt al over je eigen hart po?tisch gezien, je eigen hart dat doods voelt , iets dat doods voelt registreert geen gevoel of amper gevoel je maakt die laatste sterker door het als in nerlijke bewustwording van hoe je hart voelt te verwoorden, je vraagt je immers af of jou hart weer ondooit , het feit dat het ander koel oogt is een waarde die onderinvloed van het doodse gestel en gemaakt wordt in deze strofe zo ik het lees. Soms geeft herhaling een bezinnende kracht
  door een regel voorzich zelfsprekend te herhalen . kijk maar het is jou beleving en jouw beeld, als ik deze lees denk ik die verwoording zou ook mooi zijn.
  lieve groet annemieke
  
  
  stater: dank voor je uitgebreide aandacht, Annemieke.. zelf ben ik van opvatting dat het 'doodse gevoel' meer slaat op de 'bevroren' toestand ervan.. en dan ontstaat het dilemma.. wil ik het beeld al of niet vasthouden, etc.. je motivatie voor jouw versie en die versie zelf kan ik stellig waarderen.. echter zou ik dan de zin in quaestie niet in z'n geheel herhalen, doch slechts de laatste twee woorden.. lieve groet van Eli
• Julien_Maleur
  Hallo, Stater, heelt kort en alleszeggend: je gedicht heeft mij ontroerd.
  groeten
  JM
  stater: kortom.. een heel fijne en spontane reactie, Julien.. die me goed doet.. dank je zeer..! met groet, Eli Stater
• bragt
  het zeer vrije geeft hier ook nog een meerwaarde, nl de persoonlijke ervaring.
  stater: dank je, Roel.. voor je waardering alsook voor je observatie, waarmee ik het eens ben.. geeft de lezer/dichter nóg meer vermogen tot (resultaat gevende) inleving.. groetjes
• Friedrich
  heel lyrisch, romantisch eigenlijk. not my cup of tea, maar vind het wel mooi geschreven. respect!
  
  Greetz
  
  Friedrich
  stater: ieder zijn of haar smaak, Nils.. toch fijn te mogen vernemen dat je waardeert hoe het gedicht is geschreven.. dank je wel..! met groet, Eli Stater
• SabineLuypaert
  eentje om erg stil bij te staan, wat een gevoel
  stater: dank, Sabientje.. voor je aandachtig en met gevoel lezen.. alsook je waardering..!
• lief
  ??n woord "prachtig"
  liefsxxx
  stater: één woord volstaat, Lieve.. dank je wel..! liefs, Stater