naam:
	pass:
	wachtwoord vergeten?

Volg ons op facebook

Ga naar chat

< terug

Longing

door sinneskyn

Langje nei see



Mei dy
oanskôge ik foar it earst
de see

seach yn eagen
blau, gris beďere
lykas de ręch fan in soere hjerring


no by eb
rint wetter my noch om 'e tosken.


_*_



Trek naar zee



Met jou
zag ik voor het eerst
de zee

keek in ogen
blauw, grijs geaderd
gelijk de rug van een zure haring


nu bij eb
loopt water me nog in de mond


_*_



Longing for the sea



Together with you
I spotted the sea
for the first time

I looked into eyes
grey touched with blue
like the back of a pickled herring


now by low tide
it still makes my mouth water.



© sinneskyn

feedback van andere lezers

• innerchild
  Hey Liltsje,
  hoe gaat ie ?
  
  Weet je hoe ik die friese titel voor mezelf vertaalde ?
  "Langje nei see" = "Lang niet gezien"
  Helemaal fout dus ! :-)
  
  
  sinneskyn: hai margo,
  met mij OK
  
  was net bij jouw gedicht,
  
  ja see is sea is zee :)
  
  lieve groet, Hiltsje
• Liesje
  ik volg Ivo helemaal...
  sinneskyn: dank je liesje,
  
  groetjes, Hiltsje
• bragt
  ja die eerste maal naar zee, zo te proeven
  sinneskyn: dank je voor je reactie,
  
  niet alleen de zee is om te zoenen,
  
  groetjes, Hiltsje
• lief
  grijsblauw is de zee Hiltsje
  liefs
  sinneskyn: dank je voor je reactie,
  
  het gaat om de kleur van ogen:)
  de zee keek toe
  
  groetjes, Hil
• louisaatje
  mooi! In elk opzicht!
  sinneskyn: dank je louisaatje,
  
  groetjes, Hiltsje
• ivo
  ik hoor het Fries en lees het Nederlands en het Engels zing ik mee ..
  sinneskyn: ha die ivo,
  dank je, voor je aardige reactie,
  ik zoek nog wel een pianist,
  
  groetjes ,Hiltsje
• XaZ
  grappig alhoewel je ons misleidde bij 't begin ;)
  
  sinneskyn: dank je XaZ,
  
  groetjes,Hil
• Mistaker
  Wat leuk, zo in drie talen.
  
  Groet,
  Greta
  sinneskyn: dank je greta,
  
  I was in the mood:)
  
  groetjes, Hiltsje
• Francis
  leuk en apart
  sinneskyn: dank je francis,
  
  je maakt me nieuwsgierig,
  wat vond je apart?
  
  groetjes, hiltsje
• lucky
  van het fries blijf ik af en hardop praten al helemaal niet want dat komt over alsof ik watten in mijn mond heb en het engels ben ik machtig maar niet zo dat ik daar wat over zeg
  
  maar de versie ertussen in is mooi wat betref beelden, layout leesritme opbouw zelfs de lengte van de zinnen zijn overwogen (2e en 3e strofe) mooi
  
  groetjes
  sinneskyn: hai lucky,
  voor je mooie compliment,
  het moest gewoon drietalig, het Engels diende zich eigenlijk
  spontaan aan, normaliter schrijf ik nooit in die taal.
  
  groetjes, Hiltsje