|
< terug
Moonchild II
Een zachte bries
zweemt in dronken dromen
waarin bij sterrenvolle nacht.
een mensenkind herleeft
De maan ontkracht
het duister, dat zij met luister
in haar zuchtend hart ontvangt.
Hij voedt haar gevoel
met frêle beelden
waarin haar hart op liefde zint.
Wilhelm Janssen
feedback van andere lezers- Dora
Mooi Willy, mooi.
Ik wordt er helemaal zacht van
Ben benieuw hoe je het in het Vlaams zou kneden....
Hoeselaar: Heel moeilijk, Dora. Deze woorden bestaan in het Middel-Vlaams niet. Ze zijn te moeilijk om te zetten en verliezen bij de vertaling hun waarde. Ik denk zelf dat het heel banaal en lachwekkend zou overkomen en daar is het Vlaams een te mooie taal voor.
Bedankt dat je me las en dat ik in staat was je te ontroeren.
Willy - silvia
mooi !
Hoeselaar: Bedankt voor jouw bezoekje, lief dat je me las en mooi vond
Willy - Magdalena
Amaai Willy dit is zo mooi en teder!
detailtje: haar hart zindert of zint
of is zindt iets dat iets tussen de twee wil opwekken?
Hoeselaar: Dank je wel voor het warme compliment, en ja, je hebt gelijk het moest zint zijn maar wilde het weer beter doen, ha ha ha!
Willy - martine
wondermooi
genoten van dit frêle schrijven
Hoeselaar: Ben blij dit te mogen lezen, het doet telkens weer goed als men op bepaalde momenten even een schouderklopje krijgt
Willy - VUURKRACHT
teder-mooi geschreven!
Graag gelezen!
Groetjes,
Monique
Hoeselaar: Monique, het was in een opwelling dat de zachte kant van mijn man zijn even recht van spreken kreeg.
Lief dat je even tijd vond om me te lezen
Willy - killea
Although I never wanted to read or feedback you since your last fiasco to my feedback, I have to admit this is a most beautiful poem, Willy
xx
j
Hoeselaar: Beste June, ik weet dat ik op dat moment mijn boekje te buiten ben gegaan maar begrijp me ook. Heb zestigtal jaren geleden Engels op school als bijvak genomen en twaal jaar geleden even in de boeken van toen gekeken om het toen geleerde in Australie aan de praktijk te toetsen, gelukkig was daar ook mijn schoonzuster die er al jaren woont die me door de gesprekken loodste.
Hiermee wil ik aangeven dat ik deze taal wel versta en oppervlakkig begrijp maar daardoor ook de kans loop dat ik het geschrevene verkeerd interpreteer.
Bij deze wil ik me voluit verontschuligen want ik vind jouw inzendingen meer dan als geslaagd en zo iemand moeten we aan boord houden. - tessy
Een schouderklopje voor dit gedicht
Hoeselaar: Dank je wel Tessy, lief dat je me las en een schouderklopje gaf
Willy - manono
Ik ga me de volgende keer nog eens aan die volle maan overgeven en het mensenkind dat herleeft toetsen, heel schuchter.
Hoeselaar: Doe dat Manono en denk dan voor een keer aan wat je werkelijk zoud willen veranderen in je leven, wie weet krijg je daar een antwoord op
Willy - Kat
Wat een mooi teer schrijven is dit! Groetjes!
Hoeselaar: Dank je wel leuk dat je me las
Willy - dorus
lief!
Hoeselaar: Dank je wel, lief dat je een bezoekje bracht aan mijn moonchild
Willy - jamal
we zijn in blijde verwachting van ons derde spruitje...en het kan elk moment gebeuren tussen nu en 1 augustus. toevallig zei ik
mijn vrouw vannacht nog: 'we moeten wachten op de volle maan!'
je begrijpt dat dit schrijven me heel nauw aan het hart ligt.
heel sterk!
Hoeselaar: Mag ik hopen op een sterk en gezond kind dat jullie dromen enigermate zal verwezelijken en altijd het zonnetje in huis zal zijn.
Wens ook jouw vrouw een gemakkelijke geboorte zonder complicaties en we hopen dat we daarna nog te weten komen of het een zoon of dochter werd. Hoe dan ook veel geluk, sterkte en voor alles geluk.
|
