|
< terug
Aan de Grass Koper: "Ik riek het!"
KLANKVERTALING NAAR JOHN KEATS:
"On the Grasshopper and Cricket"
DE boot van Ernie is neffen heur tet:
We haalden Bert's Haarveet uit de Datsun,
Een haai drinkt koele lichees, een Volkswagen
Vroem! Hatsie! Hatsie! Out je Mohammed;
Dat is de Grass Koper - hij text een lied
En Sam, haar Luikse regenjas, liever dan
Wiet, is te licht; verwentaart zoutwit van ...
Hier ist! Het is benijdzaam plezante Wiet.
De boot van Ernie, zij zingt nijver:
Hanneleen wint Yves zijn ring, en de Fros-
Ties rotten zaailings, vreemd bestofte Grills
"Ik riek het!" zong een warme graanjenever,
Enzym tannine te rouw zien is half laatst,
De Grass Koper is een minzaam rosse pils.
Oktober 09, 2011. Basisvaardigheden SchrijversAcademie (2011). OLIVIER HAEMHOUTS.
ORIGINEEL:
THE poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshopper's - he takes the lead
In summer luxury,- he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket's song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper's among some grassy hills.
December 30, 1816. Poems (1817). JOHN KEATS.
Draai je maar om in je graf, John!
feedback van andere lezers- Wee
Moeilijk vaardigheidje, knap!
x
ovlijee: Een vaardigheidje dat een bastaardje gebaard heeft. - Dora
dat is de gresse shopper, hij teekte niet
in zomerse babydoll, zijn hes effe te kort
dik als die lijkt voor wenstaaier uit de pan
rest met pies die niet soms plantjes wied
Inderdaad, moeilijk klusje hoor.
ovlijee: Maar wel leuk hoor! - anjer
jeezes hier moet je toch teveel voor gedronken hebben?! haha grt ANjer knap hoor
ovlijee: Klank - en cadansoefening naar 't schijnt. - fairy
Ik heb net Hindi-liedjes zien 'vertaald' worden naar het Engels, gewoonweg hilarisch!
Ik denk dat je soms wel spitsvondig moet zijn om gelijkende klanken te zoeken in bestaande woorden.
Wendy x
ovlijee: Benny Lava! Ha Ha ! - jan
iene wiete mutte, tien pond hasj, tien pond pillen, drugs de baas
ovlijee: Ik ben nochtans al jaren clean. ; )
|
