writehi(s)story Passie voor schrijven
home   wat is writehi(s)story?   bladeren   uitgeven   gezamenlijke publicaties   boekenwinkel   manuscriptanalyse   inschrijven   contact   
top 10   wedstrijden   forum   hulp   
 
naam:  
pass:  


wachtwoord vergeten?
 
 

Volg ons op facebook

Ga naar chat

< terug

Betere leesbaarheid

5-LE MAS - C'est le Max ! (aussi pour les Flamands)

door andremoortgat

't Is van "A" LE MAS - C'est le MAX !
Mémoire d'une Visite
Le 30 Août 11 : Un Grand Moment Culinaire….. Table Tournant !
l'Hôtesse (Art Kwizien )n'accepte pas un seul repas banal ni courant
« Rien ne va plus » dit Lucie - et la Richesse de ses repas 's accumule
Chacun aime ses « vlaaien : »…Surtout Tante Fien et Nonkel Jules (1)
Tous les invités connaissent déjà les exploits de la Hôtesse
Comme les fêtes de Breughel dans le temps …Banquets de noblesse
Les amis et amies : Ils ne disent pas non …mais plusieurs fois « yes »
------------
Un Grand Moment aussi pour Jean-Marie - l'exploit de Chine !
L'Année prochaine -mois d'avril : « Big Biking »…peu clandestine
Tous les amis et amies vont participer… (avec admirance)
Devant ce grand challenge : on exprime ses vœux de bonne chance !
------------
Le 31 août 11 - Les amis et amies cherchent le « Gratuit » !
Ils prennent le temps et la douceur …d'être « Riebedebie » (2)
Grâce a Agnes ….notre visite était du genre « Grand Cru » …
Elle - tendre amie - nous a guidés dans les vieilles rues
Elle ouvrait vraiment une Page-(aussi délicat) de l'Histoire
Aussi une Porte du Passé … des Vieilles Mémoires…..
D'un jeune Bon-Vivant - d'un Marin - d'un Explorateur
Qui suivit son chemin « à la Bon-heure » et Bonne Heure
Qui passait la ville et la vie nocturne avec scooter !
Yes - sur son Vespa - mais aussi comme « Footer » !
Certains amis …..Bien jaloux de ses tendres Caprices…
Ses Découvertes et Rigidité.. .font allusion de leur « Gemis !» (3)
Est-ce vrai que (dans le temps) j'étais un Sofa-Chevalier ?
A la chasse des « Canapeuses »… Ce n'est pas sérieux !
Tendre attitude des amis « malafides » mais on est assuré !
Laissons dormir ces mémoires dans les plis de l'Histoire
Parce que la Vérité c'est : … » Daar is niks van woar ! « (4)
------------
Récemment ouvert en mai cette année - déjà connu en Chine !
Entamons « LE MAS » - A la couronne d'Anvers une Perle Fine
Le Mas… les pieds dans l'eau des célèbres Napoléon- Docks
Frappe le Visiteur - (qui tombe presque « van zijn Socks ») (5)
Impressionnant la chaleur des pierres de l'Inde- bien rouges :
Ces fenêtres bombées, brillantes qui gracieusement bougent
Comme les ondes de l'Escaut … elles reflètent pour toujours
Un grand avenir - Un grand amour ! -Grand Centre Culturel !
Impressionnant de ce Colosse de Rhodes son volume si bel
Les étages, bien limpides, grandes promenades, belle vue !
Et dessus le septième ciel encore deux étages (grand cru !)

Ce temple ramène tous les trésors que la ville d'A . propose
Jamais vu - disons l'exposition du docteur Janssen -si j'ose
(de dire par exemple) la vie des Maja's, leur culture étant unique !
Nous n'avons pas le temps assez pour consommer ces reliques.
Chaque étage avec un thème bien équilibré, rattrape notre âme,
notre attention bien tendue (et curieux) sans beaucoup de réclame !
Les expositions nombreuses vont attirer des milliers d'intéressés
Non seulement pour l'art, la culture, l'architecture… la vue animée
------------
Du top de ce building est un tape-à-l'œil très bouleversant…
Ces mots sont les mots …..de Nonkel Jos et Fien - ma tante (6)
Le vent du passé, la vie de ce jour quotidien, et du futur ici présent !
La ville, ces richesses sont à nos pieds à l'ouest, est, sud et nord
Le sens de vivre de toute la région, sans doute le port est le ciment
Dans le temps milliers d'émigrants aux quais, cherchant leur sort
The Red Star Line portant les émigrants, sur l'Escaut, sur les ondes
On voit le quai le point de départ au Nord - Ouest du top du Mas
55 millions personnes (1873 à 1934) émigraient au Nouveau Monde
Ce carrefour du Port ouvre (en 2013) sa nouvelle exposition en face
Le Mas : un Avenir bien culturel de notre Koeke-Stad porte la fierté (7)
Il est vrai : Le long la longue ligne des jours qui passent…. il très OK !
Ce monument moderne ouvre un destin pour tous les Anversois
En plus ….du premier moment - on se sent comme chez soi….
------------
Et les amis ! ! !

Je sais! ….Qu'on ne sait jamais!
Jusqu' ici un très beau parcours !
Le sens du Future : Qu'est-ce que c'est ?
Et Jean (Gabin) dit vraiment toujours :
La Vie - l'Amour …les Choses….
Maar dit Clubke moet niet bloze !!! (8)
Soyons fière de la longue ligne des jours
que nous avons passé ensemble
Comme vrai "Gard' Vaches" discutant toujours
Un petit mot ….et on rassemble…..

Rédaction par André Le Court (Andréas Decorte)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Traduction néérlandais >>> français
1 Vlaaien = tourtes
2 Riebedebie = sortie ludique
3 Gemis = manque de …
4 Daar is niks van woar ! = Ce n'est pas la Vérité !
5 socks = chausettes
6 Nonkel Jos en Tante Fien (= nooit van gehoord) On ne connait pas !
7 Koeke-Stad = ville de tourtes et des gateaux
8 Maar dit Clubke moet niet bloze !!! = Ce club d'amis et d'amies ne doit pas rougir !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

feedback van andere lezers

  • Aramis
    Mijnheer Moortgat,
    met alle respect voor uw Brel-iaanse sonnetten,
    gelieve wat minder Duvel drinken ... :p
    andremoortgat: Dat Aramis mij opmerkt is een hele eer. (Ik probeer als beginnend menneke voet aan de dichterlijke grond te krijgen !)
  • Danvoieanne
    ;-)
    andremoortgat: 't Is wat moeilijk altijd uitstekend uit de hoek te komen. Dank U
    anyway
Er zijn 7 bezoekers online, waarvan 0 leden: .