< terug
Het kleine wonder
De roos genaamd
Eenzaam de wilde steppenroos
Weids de poestavelden
Gurende geluiden
Alomtegenwoordig het desolate
Woest grommend het beest
Getormenteerd
Verslagen door verlatenheid
Bang in het hart
Onbeschut de tere roos
Buigend
in de ruwe steppewind
Bang in het hart
dat haar steel haar
niet meer dragen zal
Het beest zoekend
De roos wachtend
De ontmoeting
Het beest schuifelend
in zijn verwarde slentering
in de verte een rood stipje zag
verwonderd dichterbij kwam
zijn hart bedaarde
toen hij een armlengte
van de wonderlijke
rode roos stond
de roos voorheen
moegevochten
had beschutting
gevonden
en kon nu haar
aandacht richten
op wat zij wensen zou
Het kleine wonder
Hij raakte vertederd
Zij raakte gesterkt
Zij wou geplukt worden
Hij wou bekoord worden
Zij straalde een rooie gloed
Zijn huid absorbeerde de gloed
De hele steppe viel stil
Geen geluid
Geen wind
Enkel een donkerrode lucht
Bezwangerd van het
Kleine wonder
Hij plukte haar
Zij liet haar plukken
Zij op zijn borst
Vielen beiden in slaap
Geen enkel levend wezen
Geen enkel geluid
Enkel een engelachtig wezen
Roodgloeiend
Met twee rode
heftig
Kloppende harten
feedback van andere lezers- MarieAnne
goed, maar mooier in het Engels - sinneskyn
prachtig!! ........sinnegroetjes hil drebddronefish: Dank je sinneskyn - vlinderman
Amen!
groet,
Frans V. drebddronefish: Dank je Vlinderman, ik ga evenwel geen kruis slaan, groetjes - Vansion
Kan over het Engelse moeilijk oordelen. Het klinkt anders.
Maar de vertaling is echt goed gelukt. Dat is moeilijk.
Ik val maar over één woordje nl. "verleiden". Ik zou voor "bekoren" gaan. Hetzelfde maar er niet om gedaan ...
Voila. Dit zijn je eerste puntjes van het jaar. drebddronefish: Inderdaad, bekoren is naiever in deze context, dus passender, ik heb het veranderd, groetjes - littlefairytale
zonder woorden...tine drebddronefish: Thx tine
groetjes - RolandBergeys
Heel mooi! drebddronefish: Wat is dat eigenlijk, mag ik jou tot mijn fans rekenen:-)
thx
groetjes - Lucky
3 in 1.....als dat je bedoeling is....hou van creatief zijn...zo lees ikke het althans......
en the english one krijgt ook een punt...
Lucky drebddronefish: Thx, ja, ik doe dat wel eens meer soms drie in één, moet je bvb maar eens gaan kijken bij muze afgewerkt tussen mijn verhalen.
Groetjes
|